 |
|
Subject: country first identified gen. помогите плиз перевести "first " в контексте(происхождение текста африканское) Faced with a decline in production levels, the country first identified the need for a more competitive and detailed regulatory and contractual regime applicable to the exploration and exploitation of hydrocarbons as long ago as 2007 and has since embarked on a path to a reform, ... ...страна сначала выявила/определила... спасибо |
| а тут не в смысле "расставить приоритеты"? |
|
обозначила приоритетным хххх ? |
|
возможно, Вы правы, спасибо в голову такой вариант не пришел))))) |
|
link 7.05.2017 16:32 |
| 'first' here = 'originally', ie the first time they identified it was back in 2007. |
| впервые выявила/определила ... еще в 2007 г. |
|
большое спасибо! many thanks! |
|
Я бы не переводил "first", потому как не по-нашему получается. Как вам "еще"? определилась.... еще в 2007 году. |
|
лека, а что вас тут смущает? ведь довольно очевидная формулировка: впервые страна это определила для себя еще в таком-то лысом году |
| она впервые осознала, что необходимо создавать конкурентноспособный режим... |
|
спасибо всем! для меня эта формулировка оказалась не вполне очевидной)))))))) |
|
link 7.05.2017 22:02 |
| конкурентоспособный - без "н", мэтр. проверкой орфографии не стоит пренебрегать |
|
и в самом деле прощенья просим ) |
| You need to be logged in to post in the forum |