 |
|
Subject: Decoupled aids econ. Помогите, пожалуйста, перевести понятие decoupled aids.дано 1 предложение 'Decoupled aids are not a viable solution for the farmer'.По поиску нашла информацию такую: decoupled income support Support for farmers that is not linked to (is decoupled from) prices or production. |
|
Тот же смысл и в Вашем сабже: см., напр., All these reasons, over the years and especially in the past decade, caused an increasing share of the total expenditure to be removed from aids coupled to production, and from market intervention, and then allocated to decoupled aids, i.e. subsidies not requiring production. http://associazionebartola.univpm.it/pubblicazioni/phdstudies/phdstudies6.pdf [Пишет, правда, итальянка, но вроде бы всё по делу... :-)] |
|
А вот и вполне подходящий вариант перевода: "Доля поддержки, привязанной к... объему продукции, уменьшилась... Увеличивается доля поддержки, не привязанной к объему производства..." http://books.google.ru/books?id=2QYODAAAQBAJ&pg=PA139&lpg=PA139&dq="поддержки,+не+привязанной"&source=bl&ots=vDF-cvEAoI&sig=sCg8zmRwbtH6mwVjifWBA1TosWw&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjarubA4drTAhWPJSwKHaypCacQ6AEIJjAA#v=onepage&q="поддержки, не привязанной"&f=false |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |