 |
|
link 5.05.2017 7:13 |
|
Subject: Министерство среднего машиностроения gen. Пожалуйста, помогите перевести Министерство среднего машиностроения - не могу понять, какое слово должно быть использовано для перевода "среднего"Спасибо! |
| the Ministry of Middle Machinery |
| Очень примерный вариант _Минсредмаш_ как Ministry of Medium Machine Building, в те времена, когда это понятие существовало, можно было перевести как Ministerstvo srednego mashinostroeniya (~ Nuclear Affairs Ministry). http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Medium_Machine_Building |
| better render it as Minsredmash to avoid follies as above |
| You need to be logged in to post in the forum |