 |
|
link 4.05.2017 9:40 |
|
Subject: Transient Earth Voltage (TEV) gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The contractor shall do an online Partial discharge detection testing that Measures Transient Earth Voltages (TEVs). Это явление связано с частичными разрядами электричества через изоляцию, из-за которых на поверхности металлических элементов образуется напряжение, которое из-за своей частоты не уходит в землю (даже на заземленных элементах). Насколько я понял, данное явление было обнаружено относительно недавно и в русскоязычном сегменте Интернет еще нет определения на русском языке. Заранее спасибо |
|
на поверхности металлических элементов образуется напряжение ???? |
|
link 4.05.2017 10:47 |
|
Это то, как я понял из англоязычной страничке в Википедии. Возможно не так как нужно. https://en.wikipedia.org/wiki/Partial_discharge |
|
link 4.05.2017 10:49 |
| Здесь в словаре нашел еще кое-что про "потенциал заземления в переходном процессе", но не уверен, что это то что нужно |
|
imho я увидел по ссылке статью про "частичный пробой" или "частичный разряд". Если бы пришлось переводить этот текст, то я бы искал информацию по этим словосочетаниям. |
|
"в русскоязычном сегменте Интернет еще нет определения на русском языке." - смотря как искать... http://emag.ru/pdf/hvpd2012.pdf |
|
Ух ты! Читаю в документе по ссылке выше "Частичный разряд – разряд, возникающий в полостях и пустотах изоляции, под действием напряженности электрического поля частично ее перекрывающий и вызывающий ее микроповреждение.... и прямо радуюсь за себя.. не зря инженерный диплом в совсоюзе давали, ох не зря... |
| You need to be logged in to post in the forum |