 |
|
link 4.05.2017 7:50 |
|
Subject: красивая я gen. Помогите, пожалуйста, с переводом фраз.Контекст: женщины, уход за собой, уход за волосами, красота, самосовершенствование. Это все прямая речь от лица женщины. I am a ‘work in progress’, the most exciting project I have. When I am at my best look, there is no stop sign in front of me. gorgeous looking hair Спасибо :) |
|
это не самосовершенствование, а самоусовершенствование почувствуйте разницу |
| "Если у мужчин есть свои дела, они спокойно могут заняться ими. Думаю, что наша продукция больше заинтересует женщин." ("Москва слезам не верит") |
|
ksu, предложите свои варианты перевода 1) work in progress - это проект, по которому идет работа, который не завершен, т.е. по-прежнему в работе 2) Когда я подобрала идеальный образ для себя, то - держитесь, мужчины! (Добро пожаловать, влюбляйтесь в меня!) 3) великолепно выглядящие волосы |
|
link 4.05.2017 8:41 |
|
Анна, спасибо у меня вот 1 Я – это непрерывный процесс работы над собой, самый захватывающий проект, над которым я когда-либо работала. 2. И когда я выгляжу безупречно, ничто не остановит меня стать еще лучше. 3. безупречные / ослепительные волосы |
|
"When I am at my best look, there is no stop sign in front of me. " "..ничто не остановит меня стать еще лучше" ? - здесь об этом ни слова |
| для меня это самый интересный (захватывающий) проект |
|
А если stop sign развернут к женщине задом, а к окружающим передом? Когда я выгляжу безупречно, (мужчины), бросайтесь на меня, не останавливайтесь! |
|
1. Непрестанная работа над собой — что может быть интереснее? 2. Если я выгляжу на все 100, ничто не сможет меня остановить. 3. Безупречный вид волос. После сборки обработать топором. |
|
по третьему пункту в русском варианте можно имхо вид выбросить просто "безупречные волосы" |
| + |
| Тогда бы было "безупречные волосы". Слово "looking" очень важно для девушек :) и не только. Именно не прекрасные волосы от рождения, а какими мы их сделали и делаем каждый день, благодаря специальному уходу. Work in progress. |
|
проще парик напялить :-) если волосёнки от рождения жиденькие и ломкие, то как ни ухаживай... 3. мои волосы выглядят изумительно |
| изумительно -> потрясающе |
|
внешность туда стоило бы добавить, а то работа над собой может быть и духовной, как ни странно :-) 1. Я постоянно работаю над своей внешностью - и это для меня самое интересное занятие |
| there is no stop sign in front of me - я неудержима в своих порывах |
|
No stop signs, speed limit Nobody's gonna slow me down Like a wheel, gonna spin it Nobody's gonna mess me around Hey Satan, paid my dues Playing in a rocking band Hey mama, look at me I'm on my way to the promised land, whoo! |
свет мой, зеркальце, скажи...
|
|
Stachel Порадовали ) eternal love ) |
| You need to be logged in to post in the forum |