DictionaryForumContacts

 Diana Folkner

link 28.04.2017 17:05 
Subject: is required for this to be realised econ.
Уважаемые переводчики,подскажите пожалуйста, о чём идёт речь в окончании фразы "is required for this to be realised" ? и как связать это с остальным предложением?
Заранее благодарю за помощь!

Financial reasons why change might be resisted, for example, is when a new computer network system
has great potential for savings and efficiencies throughout the organization but a substantial outlay in
capital (possibly exposing the business to long term debt commitments) is required for this to be realised.

 натрикс

link 28.04.2017 17:14 
but_ a substantial outlay in capital - подлежащее - (possibly exposing the business to long term debt commitments) - вводная фраза, описывает подлежащее - is required - сказуемое - для чего? - for this ( см. выше, что "это") to be realised.

 Local

link 28.04.2017 17:28 
to be realised = (злесь) to be implemented, чтобы воплотить в жизнь

 Diana Folkner

link 28.04.2017 18:47 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum