стеклянный бюкс = weighing cup or weighing bottle, or both?

link 22.04.2017 3:40

Subject: стеклянный бюкс = weighing cup or weighing bottle, or both? gen.

В Мультитране "бюкс" переводится и как weighing cup, и как weighing bottle.
Интересно, что "правильнее". (Мой контекст - фармацевтическое производство, биотехнология)
В Википедии русской статье "бюкс" соответствует английская "weighing bottle".

Google Images по запросу "weighing cup" показывает что-то непохожее на то, что тот же движок выдает по запросу "бюкс".

гарпия ✉

link 22.04.2017 7:22

http://us.vwr.com/store/search/searchResultList.jsp?_dyncharset=UTF-8&_dynSessConf=-5384174356462707886&catId=545627&catName=Weighing+Bottles&search.x=foo&/vwr/search/SearchFormHandler.searchRequest.searchOperator=and&_D:/vwr/search/SearchFormHandler.searchRequest.searchOperator=+&/vwr/search/SearchFormHandler.categorySearch=Отправить&_D:/vwr/search/SearchFormHandler.categorySearch=+&_DARGS=/store/cms/us.vwr.com/en_US/header_2017419101230643.jsp.categoryForm

CopperKettle ✉

link 22.04.2017 7:24

Спасибо, Гарпия.
Интересно, почему в Мультитран затесался вариант weighing cup

leka11 ✉

link 22.04.2017 7:25

Ваша ссылка что-то не открывается..

htts://en.wikipedia.org/wiki/Weighing_bottle

гарпия ✉

link 22.04.2017 7:27

если не открылась -> vwr.com поиск weighing bottles

гарпия ✉

link 22.04.2017 7:30

ну, может, где-нибудь ещё он и зовётся cup-ом, не знаю

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL