DictionaryForumContacts

 perevodilka

link 21.10.2005 15:02 
Subject: с норвежским никто не поможет???
Уважаемый, вы не поможете?

Очень просила подруга перевести, ей там парень прислал, она мучается, ночами не спит...
помогите, ежели можете

equity er rettsregler som tillempes uten å være anrekjent av den alminnelige lov

спасибо большое

 perevodilka

link 21.10.2005 15:03 
уважаемыЕ... простите... спешка ;)

 san_alex

link 21.10.2005 15:22 
equity er rettsregler som tillempes uten å vÆre anrekjent av den alminnelige lov

equity или право справедливости– это применяемые правовые нормы, которые не признаются (не применяются) в общем праве.

Скорее всего, не “anrekjent”, а “anerkjent”

 perevodilka

link 21.10.2005 17:59 
божечки...
спасибо вам...

передам...

 

You need to be logged in to post in the forum