 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести фразу: В связи с отсутствием в штатном расписании должности главного бухгалтера обязанности по ведению бухгалтерской отчетности, а также за оформление и подписание банковских документов по распоряжению счетами Компании возлагаются на Директоров Компании.
|
| Taking into account that the position of Chief Accountant is missing the corporate structure the responsibilities for keeping accounting statements as well as drawing up and singing bank documents are vested in/delegated to the Company’s Directors. |
|
просто because we have no CA on the staff / in the staffing table, ... Directors are (held) respobsible for...// have a responsibility to |
| ... running accounting records/maintaining books of accounts... |
|
"the position of Chief Accountant is missing the corporate structure" felog, did it eventually hit anything? ;-) |
|
link 21.10.2005 17:03 |
|
по ведению бухгалтерской отчетности - bookkeeping? В Северной Америке обычно говорят on staff без артикля: they don't have an on-staff accountant or they don't have an accountant on staff but he works on THE staff of the Unviversity of British Colubmbia CA сокращение Chartered Accountant |
| You need to be logged in to post in the forum |