 |
|
link 15.04.2017 12:24 |
|
Subject: at the respective locations where observation ... gen. Уважаемые коллеги,прошу помочь с переводом фразы: More safety instructions are given throughout this manual, at the respective locations where observation is most important. Контекст: 1. Safety Instructions This chapter contains general information assuring safe operation of the instrument. More safety instructions are given throughout this manual, at the respective locations where observation is most important. Смущает at the respective locations where observation is most important. Речь идет о кондуктометре. locations относится к самому прибору, или к разделам руководства? и причем тут observations? |
| а здесь не о местах, где устанавливают инструмент? |
|
link 15.04.2017 14:20 |
| Я сначала подумала про разделы руководства, а потом уже пришла к выводу, что, скорее всего, это места установки прибора. Но пояснений никаких нет, поэтому точно не могу сказать. |
| Пишут явно не англофоны, поэтому изъясняются они довольно туманно. Мне кажется, что можно "обнять" и то, и другое толкование, написав что-нибудь вроде "Более детальные указания по мерам безопасности приведены в последующих разделах, посвященных конкретным участкам, где производятся наиболее значимые наблюдения. (В Интернете довольно трудно найти легко читаемые сайты с похожими текстами, посмотрите в Ващем документе, действительно ли дальше по тексту будет разбивка по отдельным пунктам наблюдений/измерений.) |
|
link 15.04.2017 16:06 |
|
respective locations where observation is most important. в соответствующих местах, где соблюдение [данных инструкций] наиболее важно речь идет о требованиях безопасности, а не об установке КИП, имхо safety above all |
| Да, Вы правы, про observation как "соблюдение" я не подумал. |
|
link 15.04.2017 20:26 |
|
Да, совсем упустила это значение ) Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |