 |
|
Subject: are selected for gen. Помогите с переводом предложения из статьи о форели.Контекст: Broodstock maintenance can be costly and labour intensive, causing some farms to purchase eyed eggs from other sources; these should be 'certified disease free', although they should be treated with iodine (100 mg/litre for 10 min) upon arrival and gradually raised to the hatchery temperature. Broodstock are selected for fast growth and early maturation (usually after 2 years). One frequently used management tool is the use of sex-reversed, all-female broodstock to produce all- female progeny that grow faster. Functional males are produced by oral administration of the male hormone 17-methyl testosterone through starter feeds at the fry stage. У меня получается : Маточное стадо отбирается для быстрого роста и раннего созревания (обычно через 2 года). Предложили вариант: Маточное стадо отбирается по принципу быстрого роста и раннего созревания (обычно через 2 года). |
| м.б. Отбор маточного стада производится по таким параметрам, как... |
|
link 15.04.2017 10:10 |
|
правильно предложили это критерии отбора, а не цели. |
| да, критерии лучше параметров |
|
И каким образом этот критерий должен работать? По икринкам смотрят, которая быстро созреет, а которая медленно? У аскера верно написано, потому как критерий/принцип/параметры тут нонсенс. Маточное стадо для того и отбирается, чтобы накачать и обеспечить быстрый рост и большое потомство. |
|
Amor 71, это икринки 2 года ростят, что ли? и как, по-Вашему, форелек для этого стада отбирают? им в глаза заглядывают - и у которой взгляд нежнее, ту и отбирают? ан нет - через 2 года отбирают тех самок, которые раньше других достигли половой зрелости и больше других по размерам а накачивать гормонами - это не наш метод |
|
логичнее все-таки про критерии Вот еще подсказали: думаю, что Вам правильно предложили. select for может означать "выбирать/отбирать для" чего-то, что потом будут делать с отобранными экземплярами или в качестве чего их будут использовать (ключевое слово — будут). И также это может означать "выбирать/отбирать по признаку/принципу/свойству", и этот признак уже есть в наличии. Из Оксфордского словаря: (select for/against) (in terms of evolution) determine whether (a characteristic or organism) will survive В Вашем случае, если отбираете особи для быстрого роста и раннего созревания, как потом обеспечить быстрый рост и раннее созревание? Получается, что сначала они первые 2 года растут и созревают, а потом из них уже отбирают тех, которые растут быстро и созревают рано. |
| Прочитайте следующее предложение и ответьте на вопрос "с какой целью и как создают маточное стадо?" |
| You need to be logged in to post in the forum |