Subject: meself arch. Пожалуйста,помогите понять, откуда корни такого именно английского. Это конечно myself, но почему именно так написано и используется? Слово встречается в следующем контексте: в фильмах Пираты Карибского моря Заранее спасибо |
|
link 13.04.2017 20:44 |
хех... надо полагать "первое впечатление" аскер и без нас нагуглила - и ей тоже "не было возможности долго изучать" обычно такому аскеру нужна реальная помощь - чтоб кто-то по-человечески, с заботой, разъяснил и разложил по полочкам на основании глубоких знаний и опыта. |
хух... Что же не раскладываете с заботой по полочкам? Я хотя бы наводку дал, так как то, что аскер и не начинал искать, явно видно из его недоуменных слов "почему именно так написано" (эта форма встречается в огромном множестве источников) и из наивной ссылки на пиратский фильм. |
|
link 13.04.2017 21:19 |
да мне как-то не резон заради беспомощных лентяев какие-то усилия прикладывать |
|
link 13.04.2017 21:32 |
In the UK, 'my' is pronounced 'me': * by some working-class people in certain parts of the country -- mainly east London, northern England and Scotland and certain rural areas -- where the local accent differs greatly from the west London/'BBC'/middle-class accent and involves pronouncing 'my' as 'me'; The stereotype of a pirate is of an aggressive, unrefined person, so books and films tend to give them a 'rough' accent. Hence they (supposedly) say 'me' instead of 'my'. |
|
link 13.04.2017 21:41 |
It's also often used in slang/colloquial/lazy English. |
|
link 13.04.2017 22:02 |
+ in fiction to create/maintain a sense of alternate place/time/reality cf. Philip Pullman's trilogy (The Golden Compass, etc) |
Шмелька, корни тут от среднестароисландской фонемы "фсль" (предположительно имела собственную графическую константу в виде гадюки, обвивающей вилы, однако оная литера - если можно так выразиться - утеряна, увы!). И поныне идут горячие споры (до драки!) о том, что в бороде статуи Ивана "первоопечатника" Федора безобразной работы выдающегося добротной бородой скульптора С. М. Волнухина (думаю, нет нужды заострять внимание на якобы "случайном" созвучии инициалов этого, с позволения сказать, ваятеля с омофонным кодом широко известной перверсии) зашифровано истинное изображение "фсль", - но на сегодня это лишь гипопотеза, разгадка же и поныне выскальзывает из цепких, да уж больно масляных пальцев так называемых лингвистов. |
принесите мне пожалста того же, что у Шумова! |
До того же у Вас, увы-с, тыртыр-с не дорос. |
Спасибо всем кто ответил, и всем, кто показал свою ученость... Я спросила не потому что не искала, а потому что быстрый поиск в течение приемлемого для меня времени вразумительного ответа не дал. :( Special thanks to Mr. johnstephenson :) Your answer was the clearest and all that I needed for that moment. Thank you. |
You need to be logged in to post in the forum |