 |
|
link 12.04.2017 11:56 |
|
Subject: Scoped Systems and Data softw. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Is there a DMZ environment within the network that transmits, processes or stores Scoped Systems and Data? Is there a password policy for systems that transmit, process or store Scoped Systems and Data that has been approved by management, communicated to constituents, and enforced on all platforms? Are backups of Scoped Systems and Data performed? Как видите, это из текста для локализации ПО. Интернет вразумительного ответа не дал. По крайней мере, для меня не нашлось). Заранее спасибо |
|
ну, здесь может быть что-то вроде "рассматриваемая система и данные". Это имеет скорее отношение не к IT, а к клише, формулировкам, преамбуле к какому-нибудь договору или соглашению, где описываются всякие понятия. |
|
link 12.04.2017 12:23 |
|
Спасибо за мысль, может подойти! К сожалению, это не договор/соглашение, - иначе было бы разъяснение употребляемых понятий. |
| м.б. масштабируемая система ? |
|
link 13.04.2017 2:19 |
|
аскер, в каком интернете вы хотите найти ответ на вопрос, который порожден вашим конкретным договором? у вас в дефинициях определено это Scoped Systems, в том контексте и надо придумывать перевод. |
|
link 13.04.2017 6:30 |
|
Уважаемый интровверт, спасибо за столь содержательное поучение) Но если бы была возможность из всего контекста файла выудить предполагающийся перевод, это было бы сделано. А вопрос и задается для того, чтобы узнать, может кто сталкивался или обладает интуицией и более широкими взглядами, чем я. |
|
link 13.04.2017 6:43 |
|
это меняет дело! ни в коем случае не признавайтесь заказчику, что вам недодали контекста! переводите наугад или пользуйтесь интуицией, еще лучше чьей-то чужой интуицией, и совсем хорошо если это интуиция случайного анонимуса на каком-то форуме, куда пускают всех подряд. |
|
link 13.04.2017 6:45 |
| Вы совершенно правы! Мне решать) Спасибо за нравоучения, на которые больше тратить времени не хочется. |
| C определенным заделом. |
| поясните, pls., что такое задел применительно к ИТ? |
| м.б. это защищенные системы (с доступом по паролям), поскольку речь о безопасности данных |
|
http://www.britecore.com/accessrfi Do external parties have access to Scoped Systems and Data? No. We do not allow external parties to have access to scoped systems or data |
|
link 14.04.2017 11:09 |
|
TSB_77 Спасибо! |
| TSB_77, я имел в виду то, что система имеет определенный_задел_, строится _на вырост_, _масштабируется_, если оперировать вашим словом: Есть ли конфигурация демилитаризованной зоны (DMZ) в сети, которая передает, обрабатывает или хранит данные систем _с возможностью масштабируемости в будущем_? |
| спасибо за ваш ответ, понятно теперь |
| You need to be logged in to post in the forum |