 |
|
Subject: позволило быстро стать начальником ротного духового оркестра mil. Из автобиографии:Несмотря на свой ужасный почерк, я стал ротным писарем и редактором боевого листка, знание нотной грамоты позволило быстро стать начальником ротного духового оркестра, без которого не проходил ни один смотр. ...мечусь между company brass orchestra и wind orchestra (реалий не знаю)... |
| military band пишите и перебьются без духовых:) |
| Squadron Bandmaster же, не? |
|
а разве в роте есть духовой оркестр? это же всего 90-120 человек. полковой - да. regimental band. ну, батальонный еще куда ни шло. i was (M.) B. commander/conductor in my Company? that's weird. |
|
там ротный везде опечатка +1 должно быть рвотный |
| это что ли сатира и юмор такие, автобиографические? |
|
абсурдистский юмор. сами знаете, кто в армии служил, тот в цирке...тоже может служить. |
| You need to be logged in to post in the forum |