 |
|
Subject: Смысл предложения gen. Добрый день,прошу помочь с переводом предложения: On top of all the benefits of having a diverse team, I'm going to let you in on a few ways that I have made working with my team, spread across the world, even easier. В добавок ко всем преимуществам работы с разноплановой командой, я поделюсь секретами, которые помогут вам. Я пришла к этому в процессе работы со своей командой, члены которой проживают в разных странах мира. Заранее большое спасибо. |
| "вдобавок" слитно |
|
методов (полезных методик/работающих принципов/схем), благодаря которым (моя) координация (мной) работы команды, члены которой живут (находятся?) в разных точках мира, стала даже более простой или выполнять мою работу вместе с командой стало еще проще у меня и так-то была масса преимуществ, потому что члены моей команды обладают разноплановым (разным) опытом и как бы взаимно дополняют друг друга (каждый привносит свою, индивидуальную ценность) это кадры/организационное поведение смысл такой да, и вдобавок - слитно |
| Erdferkel, Анна Ф - спасибо. |
| интересно, я один вижу некую фигню в исходнике? |
| Чтобы не писать "вдобавок" слитно, напишите "в дополнение". |
| Исходник стинкс. |
|
+1 Хотя смысл все равно восстанавливается: a diverse team изначально обладает многочисленными преимуществами, но мало этого – я вам дополнительно открою несолько приемов/моментов, которые делают для меня лично работу с моей diverse team (разбросанной по всему земному шару) еще более легкой. |
| transit of electrical energy and transfer of electrical energy |
| sorry |
| Wolverin, edasi, Amor 71, 00002 - спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |