Subject: immune provocation med. Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести "immune provocation" в контексте:Both co-stimulatory and co-inhibitory signals are provided to antigen-exposed T cells, and the interplay between co-stimulatory and co-inhibitory signals is essential to controlling the magnitude of an immune response. Further, the signals provided to the T cells change as an infection or immune provocation is cleared, worsens, or persists, and these changes affect the responding T cells and re-shape the immune response. Спасибо! |
В специальной литературе часто встречаются понятия индуцирования (индукции, вызывания) иммунного ответа, активирования (запуска) иммунного ответа и т. п. Погуглите сайты с этими словосочетаниями, найдете много интересного. |
спасибо большое! также не уверен, как лучше перевести "cleared, worsens, or persists"в данном контексте |
Думаю, что у Вас переведено правильно, только в случае с worsens я бы говорил не об усугублении, а о прогрессировании (инфекции или индуцированного иммунного ответа). |
You need to be logged in to post in the forum |