 |
|
Subject: marbelated gen. Пожалуйста, помогите перевести marbelated.Слово встречается в следующем контексте:Описание емкости закрытого типа. -plastic relief valve, - all internal welds are polish, - external surface are marbelatedЗаранее спасибо |
| и там же down oval door opening inside - какая овальная дверь, которая открывается вовнутрь? |
|
Может, "под мрамор"/с эффектом мрамора?...(просто догадка) Про дверь - контекст, наверное, нужен. Может, это дверь, расположенная на нижней поверхности чего-то. |
|
да, похоже на external surface areA marbled, or (less probale) surface is marbled. там может быть и дв. проём (door opening). |
| probable -:)) |
| all internal welds are polish - поляками заваривали швы? |
| Внешняя поверхность зачищена до металлического блеска. Сравните с таким же азиатским английским языком: Outside jacket surface circled marbelated; Inside all welds are making with grinding wheel and than high polish http://www.gat-limited.asia/stainless-steel-pressure-conus-tank-60-linox.html |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |