 |
|
link 5.04.2017 11:05 |
|
Subject: unbeflippinglievable gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
unbelievable flipping = fucking скорее всего |
| =absolutlety (f***) unbelievable |
|
НЕВЕРОЯТНО (unbelievable) такими инфиксами (тут: flipping, можно с натяжкой перевести как "чертовски", но, думаю, найдется более удачный вариант) частенько в разговорной речи дробят слова, для придания пущей красочности |
| Yes, as in 'absobloodylutely.' |
|
link 5.04.2017 11:14 |
| Many thanks!! |
| trtrtr, Yes, absobloodyf*ckinglutely |
| You need to be logged in to post in the forum |