DictionaryForumContacts

 dabaska

link 5.04.2017 8:16 
Subject: Patient numbering gen.
Подзаголовок в протоколе клинического исследования.

Далее следует:
Each patient is identified in the study by a Subject Number that is assigned when the patient is enrolled...

Как может звучать заголовок? Распределение номеров, присвоение номера, выдача номера (?)...

Гугл неожиданно выдал мне около 60 случаев употребления выражения "нумерация пациентов".

 Lonely Knight

link 5.04.2017 8:28 
хотелось бы предложение до конца, чтобы сформулировать, но "присваивается" в любом случае норм

 dabaska

link 5.04.2017 8:31 
Мне нужен перевод заголовка, а не последующего предложения, суть-то не меняется.

 Анна Ф

link 5.04.2017 8:31 
присваивание порядкового номера
приписывание, приписать
каждому пациенту соответствует определенный...

 Анна Ф

link 5.04.2017 8:31 
нумерация пациентов

 TSB_77

link 5.04.2017 14:35 
с номерочком на ноге (с)

 

You need to be logged in to post in the forum