 |
|
Subject: surgically sterile patient med. All female patients should be surgically sterile, 2 years postmenopausal or have a negative beta-human chorionic gonadotropin pregnancy test at screening (serum) and at baseline (urine). Female patients of childbearing potential (not surgically sterile or 2 years menopausal) had to use medically accepted method of contraception and agree to continued use of this method for the duration of the study and for 30 days after completing the trial (acceptable methods of contraception included the barrier method with spermicide, abstinence, an intrauterine device (IUD), and steroidal contraceptives (oral, transdermal, implanted, or injected). Partner sterility alone was not acceptable for inclusion.Как можно перевести surgically sterile patient, not surgically sterile, а также partner sterility в данном контексте? Спасибо! |
| Прошедшие процедуру [добровольной] хирургической стерилизации? |
| Соответственно "не прошедшие процедуру хирургической стерилизации" и "стерильность (полового) партнера". |
|
link 9.04.2017 7:18 |
|
Неспособными к зачатию считаются женщины перенесшие хирургическую стерилизацию или находящиеся в менопаузе более 2-х лет. Кроме того, в предложении ОШИБКА в виде добавления в этом предложении текста or have a negative beta-human chorionic gonadotropin pregnancy test at screening (serum) and at baseline (urine). Этой группе НЕ ТРЕБУЕТСЯ выполнять тест на беременность. А вод в следующей группе женщин способных к деторождению, тесты are mandatory. PS Такие ляпы периодически встречаются, увы. |
| You need to be logged in to post in the forum |