inventive step over

link 3.04.2017 8:04

Subject: inventive step over patents.

Как правильно перевести inventive step over?
Consequently, the invention according to claim 1 and according to dependent claims 2-4 cannot be cosider as an inventive step over D1-D4.

Мой вариант:

Соответственно, изобретение по п. 1 и по зависимым пунктам 2-4 не может считаться имеющим изобретательский уровень в сравнении с D1-D4.

Благодарю заранее.

edasi ✉

link 3.04.2017 8:37

over относится не к стэпу
это предлог к Д1-Д4
ваш перевод нормальный
можно ещё сказать "относительно Д1-Д4"

ochernen ✉

link 3.04.2017 9:30

Спасибо :) А здесь - подскажите пожалуйста: Claim(s) no are not fairly based on the matter disclosed in the specification or not supported by the disclosure in the specification for the following reasons:

are not fairly based on the matter??

Мой вариант:
Пункт(-ы) не достаточно основаны на объекте, раскрытом в описании, или не поддерживаются раскрытием в описании по следующим причинам:

Благодарю.

edasi ✉

link 3.04.2017 10:32

Claim(s) no are not как-то странно в оригинале

Формула изобретения не основана на материале, раскрытом в... далее нормально.

ochernen ✉

link 3.04.2017 12:04

Спасибо :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL