 |
|
Subject: investments could ...become stranded gen. помогите, плиз, перевести strandedIn a rapidly changing international setting where conventional energy sources may still be relatively abundant and relatively cheap to exploit, Governments may find themselves at a crossroads ***as large long-term investments could potentially become stranded given the pace and scale of change taking place in energy markets today ...инвестиции могут не окупиться? спасибо |
|
См., напр.: Stranded investment is defined as the historic financial obligations of utilities incurred in the regulated market that become unrecoverable in a competitive market. In the past, utility investments, i.e. "Financial Obligations," have been made in the regulated market, the market in which utilities "historically" operated. In that market, utilities anticipated that investment would be recovered in rates charged to customers. These obligations may become "unrecoverable in a competitive market" because prices in a competitive market are uncertain, and as such, may be below regulated prices. If a utility cannot charge as much in a competitive market as it would have charged in a regulated market, a portion of the asset becomes "unrecoverable" or "stranded." Thus the change from a regulated to a competitive market can create stranded investment. http://www.psc.state.ga.us/electricindust/5d.htm |
|
ну, собственно, это про неокупаемость спасибо |
| stranded неокупаемость - мягко сказано:) Они вообще могут превратиться в "пыль", то есть обернуться страшными убытками или пропадут:) |
|
У жены на работе несколько человек перевели свои дома на питание от солнечных батарей. Вчера она пригласила домой мужика из компании, который мне полтора часа объяснял, как здорово я сэкономлю, подписав с ними 20-летний контракт. Мужик, видимо, никогда не сталкивался с советским экономистом. Ни на какие мои вопросы внятно ответить не смог. Его арифметические выкладки никак не впечатляли мои математические расчеты. Один из его козырей: я буду платить 12 центов за киловат, и эта цена не изменится ни под каким предлогом следующие 20 лет. Видимо, это должно было меня приятно шокировать. Я спрашиваю, какова была цена за киловат 5 лет назад. Говорит - 18 центов. Технологии развиваются, солнечная энергия становится дешевле. Ну вот и ладушки, отвечаю, приходи лет через пять, когда цена будет 5 центов за киловат. Не стану же сегодня влезать в 20-летнюю кабалу, если завтра другие будут платить за это гораздо меньше. My investments could become stranded. |
|
consider: невозвратные *косты или инвестиции - здесь, имхо, синонимы. см пример выше. |
|
link 3.04.2017 12:02 |
| ...инвестиции могут принести убытки... |
|
неоправданные инвестиции невыгодные вложения |
|
потрачены впустую деньги на ветер |
| You need to be logged in to post in the forum |