 |
|
link 31.03.2017 7:50 |
|
Subject: length wire absorption cables Добрый день,помогите, пожалуйста, с переводом Ingrid West, устр-во для натяжения проволоки есть функция LWA - length wire absorption - есть ли специальный термин для этой функции? Мне ничего кроме как подбора длины проволоки в голову не приходит, но звучит двусмысленно. и пара пунктов из перечисления, которые я не совсем понимаю Если take-up здесь "натяжение", то "mandrel" какая-то ось, вероятно Спасибо! |
|
takeup = приёмное устройство, приёмник (на который наматывается кабель) take up coil winding machine - на мой взгляд, масло масляное какое-то - приёмная бухтонамоточная машина. Если она бухтонамоточная, то козе понятно, что это приёмное устройство, а не отдающее. Поэтому слово "приёмная" можно опустить. • Bad adjustment of the take up coil winding machine mandrels - плохо отрегулированы шпиндели бухтонамоточной машины; • Any dimensional variation of the take up coil forms - любые отклонения размеров бухт, намотанных на приёмном устройстве LWA - я бы сказала "компенсация длины проволоки" (или там провод у Вас?). Там обычно такой ролик, называется "компенсатор", который ходит вверх-вниз и компенсирует провисание проволоки. |
| Похоже, что coil winding machine (бухтонамоточная машина) и take up/takeup (приёмное устройство, приёмник) в Вашем тексте одна и та же машина. |
| You need to be logged in to post in the forum |