 |
|
Subject: Сказал Далай-лама gen. Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как будет по-английски: "как бы удобно ты не сел, нога затечет".Мой вариант (наобум): "however conveniently you have sat, your leg is numb". |
| Consider: leg will fall asleep |
|
не however, a no matter how не is, a will/is going to No matter how well you sit, (if you stay in a chair too long) your leg will fall asleep. |
|
как бы удобно ты нИ сел, нога затечет whatever commfortable sitting posture, your leg will become numb anyway |
|
Готовая цитата не гуглится. Если речь о медитации, вот свой вариант: No matter how comfortable your position is, your legs will go numb. |
| Можно еще добавить "...will EVENTUALLY go numb". |
|
| А Джейсон Стэтхэм как туда затесался, интересно??.. :-D |
| да там кроме будды все левые |
|
link 30.03.2017 12:08 |
|
Хакамада должна знать, она своими ушами https//www.livelib.ru/quote/1148063-dao-zhizni-masterklass-ot-ubezhdennogo-individualista-irina-hakamada |
| You need to be logged in to post in the forum |