 |
|
Subject: Куда ехать? gen. Добрый день,прошу помочь с переводом предложения: Once you are off-road, head east to the Pink Rocks (accessible from Nazwa Road to the left of the Hatta highway just before you reach Big Red). Свернув с дороги направляйтесь на восток до Pink Rocks (можно попасть по трассе Nazwa Road, свернув на налево перед дюной Big Red с трассы ведущей в Хатта). Смущает "from Nazwa Road to the left of the..." Заранее большое спасибо. |
|
grrr, hate those driving directions.. they are only good for fiction - people use maps and gps when they want to actually get somewhere specific что-то находится слева от Hatta highway |
|
дорога Nazwa Road находится слева от Hatta road в несколько иной формулировке |
| 48, leka11, спасибо. |
| http://www.google.ru/maps/place/Big+Red+Motorsports+-+Dubai/@24.9596048,55.7035931,16z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0xfcfc873862651d44!8m2!3d24.960062!4d55.701973?hl=ru |
|
наверное, дорога Nazwa Road, пересекая шоссе Hatta highway, может проходить и слева, и справа от этого шоссе русские люди говорять не " свернув на налево", а "свернув Влево".. |
|
все просто еду по шоссе Hatta, доезжаю до перекрестка с дорогой Nazwa Road, и поворачиваю налево от шоссе... двигаясь на восток до скал... |
| tumanov, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |