 |
|
Subject: Городское строительство gen. Добрый вечер! Городское строительство можно перевести как urban engineering? Сначала перевел как urban development, но потом прочитал, что это понятие более широкое и охватывает ещё и социальные и экономические аспекты развития города.
|
|
link 28.03.2017 13:45 |
|
чем не нравится urban construction? )) ну и контекст рулит, это нормативно-правовой акт, рекламная брошюра...? Urban development может и подойти. |
| термин urban engineering освещает понятие "городское строительство" более широко, чем urban development (застройка), и тем более, чем urban construction (строймонтаж); если вы выбираете конкретный термин под конкретный контекст, вы свободны выбрать наиболее адекватно сами |
|
link 28.03.2017 19:50 |
|
engineering - не строительство. зависит от того, что вы сказать хотите. |
| нет, civil engineering является гражданским строительством, т.е. понятем, в которое входят как общие работы, свойственные всем проектам строительства, так и исключительно жилищное стоительство, которое называется "городским" (урбанизированным); кроме, естественно, монтажа объектов гражданского строительства в сельской местности |
| You need to be logged in to post in the forum |