 |
|
Subject: Схема "купил-продал" на границе O&G Схема "купил-продал" на границе будет атаковаться Брюсселем. И такая схема не интересна ХХХ.Свой вариант не даю, т.к. нет никаких идей. Набирал в Гугле различные комбинации с "buy-sell", "purchase and sale" с привязкой "border", "on the border" и пр., ничего не увидел. |
| смотрите в сети понятие cross-border trade |
| речь про газ? |
| cross-border trade - это не про "купил-продал" на границе" ( торговля at cross-border points) |
| вы ошибаетесь, т.к. речь идет о купле-продаже сырьевых товаров |
| газ вполне себе сырьевой товар, Вы по ссылке зайдите)))))))))) |
|
я бы тут сильно к газовой терминологии не привязывалась. имхо, это чисто разговорная фраза, родом из начала 90-х. у нас это назвалось "бизнес по-польски": kupić, sprzedać, na tym zarobić - (купить, продать, заработать на этом). т.е. критикуется схема, где ничего не производится, даже не "облагораживается", а просто вот... а на границе это (по объективным причинам) или где еще - это уже дело третье. так что я бы дословно все переводила. |
|
link 27.03.2017 18:42 |
|
как только кто-то чем-то барыжит, натрикс сразу готова поделиться пониманием! (просто заметил) |
| Может, что-то вроде "buy and sell [with a profit]" |
| интровверт, у меня просто бабушка - полька, дедушка - финансовый директор. а я - апгрейденная версия "в третьем поколении", ы:) |
| Я еще подумал бы в направлении re-selling (?). |
|
link 27.03.2017 19:15 |
| paderin зрит в корень. |
|
DAF trade deliver-at-frontier |
|
а интересно "купил-продал" на границе или на границе будет атаковаться Брюсселем т.е. на границе ЕС |
|
link 27.03.2017 21:09 |
|
Daf децл не то, там жеж вообще комоды тыз @ ¥-$ на %, по всем правилам чистый трейдинг. Олег Ждан, помню, помню, как "Курицу не птицу, Польшу не заграницу" в Баден-Бадене читал. Помню.© |
| в вопросе указана тематика - "нефть, газ", соответственно речь не про "reselling" и "buy and sell [with a profit]" , а скорее про поставки (газа?) до границы с ЕС (что и планируется со второй ниткой Турец. потока, например) |
|
leka11, привет. Контекста особо нет, просто идеи. Но не совсем понял. См., например, про газ: restrictions to re-sell gas cross-border are removed once and for all and facilitating such cross-border flow of gas in Central and Eastern European gas markets; http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-555_en.htm |
| я это вижу так (с): при работе по схеме "купил-продал" Брюссель будет на границе ЕС устраивать трудности |
| как водится))))... |
| You need to be logged in to post in the forum |