 |
|
Subject: Название вида развлечения в школе - Что это gen. Прошу помочь понять, что это за развлечение такое. Привожу описание из программы развлечения для детей после уроков. В большом городе (... the wild). Школа очень.... серьезная.Bla-Bla Rocks - Rocks is about creating art and spreading happiness by painting rocks to hide around the city. The goal is to encourage creativity, exploring and community. Rocks are painted then released into the wild… then everyone is invited to hunt for these Rocks. Вдруг у кого-то тоже детки .... |
| В чем сложность? |
| Детки раскрашивают камни, а потом их разбрасывают по городу, чтобы детвора их искала? Я смысл правильно поняла? О_О? |
| Я тоже так поняла. |
| Я тоже. |
|
link 27.03.2017 18:39 |
|
смысл однозначно этот. еще в зависимости от цели перевода имейте в виду каламбур: rocks как глагол. (разг. или slang) http://idioms.thefreedictionary.com/rocks |
|
link 28.03.2017 5:38 |
| ну мы раньше стрелочки на асфальте и домах мелом рисовали, типа "квест"; тут камни ищут разноцветные. |
| про "Вдруг ... детки" понравилось. и ведь правда- как же еще, кроме как вдруг! )) |
| Спасибо всем. Да-а-а-а, совсем я ничего не понимаю в развлечениях((( |
| Ну, город-то вряд ли большой :) wild - здесь имеется в виду - за пределами территории, прилегающей к школе (арт-студии). Наверное, какие-то известные парки и центральные улицы, где дети реально могут оказаться, просто приветствуется их наблюдательность. А почему не большой - сомневаюсь, что в мегаполисе будут раскладывать камни в других районах, чтобы их нашли дети из одной школы (студии) ))) Хотя задумка классная. |
|
новое - это хорошо забытое старое. у нас в детстве похожая игра была. только нас этому никто не учил:) (от старших детей младшим сакральные знания передавались)) мы прятали "секретики": берешь цветки, траву, камушки мелкие, если ракушки у кого плоские есть - вообще шик - прикрываешь их стеклышком, а потом "маскируешь", чтоб чужие не нашли:)) но место обязательно как-то "приметить" надо было - иначе сам потом фигу найдешь свой секретик (что часто и бывало)) так вот, заметить и найти чужой секретик - это было огромной удачей:)) сейчас уже дети во дворах не играют, все в интернетах с пеленок сидят... |
| Мне тоже нравилось играть в секретики, только потом забываешь, где они. Еще можно фантик под стеклышко положить :) Ну а потом - когда играешь с кучей детей - переключаешься на прятки, бадминтон, вышибалы, футбик, другие игры :) |
| You need to be logged in to post in the forum |