 |
|
Subject: Plymoth rock type folks gen. Всем добрый день!В интервью американского кинорежиссера встретилось: We were Plymouth rock type folks and then to go down to the Jim Crow south where their religion is racism. Из предложения понятно, что этим людям был чужд расизм южных штатов, но мне интересно вот это выражение Plymouth rock type folks. Здесь просто достаточно сказать "северяне", есть какой-то культурный контекст, которого я не понимаю? |
|
Плимутский камень — место высадки первых колонистов в 1620 году: https://en.wikipedia.org/wiki/Plymouth_Rock Очевидно, их образ ассоциируется со свободолюбием, но особой терпимостью они не должны были отличаться, будучи по сути религиозными фанатиками. |
| Про камень знаю, не пойму, что он хотел выразить? Просто так обозначил север, или тут еще что? |
|
Мне кажется, противопоставляются ценности колонистов и южан. Географическое расположение камня вторично. Единственное, не знаю, что было присуще переселенцам-пуританам, что можно было бы противопоставить расизму. Свободолюбие — да, терпимость — вряд ли. Может, ещё что-то? |
|
History of Plymouth Rock The Mayflower arrived in Plymouth Harbor in 1620, after first stopping near today's Provincetown. According to oral tradition, Plymouth Rock was the site where William Bradford and other Pilgrims first set foot on land. Bradford was the governor of Plymouth Colony for 30 years and is credited with establishing what we now call Thanksgiving. |
| Журнал ВЯ, №4, 1984, скан-копия: "Среди географических названий можно выделить большую группу топонимов-реалий, которые связаны с какими-либо событиями в жизни народа — носителя языка и культуры и несут в языке, кроме своей основной функции (наименования географического объекта), ряд дополнительных функций. Примерами таких реалий могут быть Plymouth Rock «Плимутская скала» (место высадки переселенцев-пуритан в Северной Америке в 1620 г.)" http://www.ruslang.ru/doc/voprosy/voprosy1984-4.pdf страница 84 |
|
link 27.03.2017 17:21 |
|
Tiny Tony 27.03.2017 15:47 link "Плимутский камень — место высадки первых колонистов в 1620 году: Очевидно, их образ ассоциируется со свободолюбием," а также геноцидом коренного населения))) |
|
имхо, первые европейские поселенцы/колонисты, высадившиеся у Плимутской скалы из сети |
| или, скорее, потомки первых колонистов |
| здесь важен социокультурный контекст, не противопоставление севера и юга; так называемые w.a.s.p., по верному выражению, указанному уважаемой leka11 |
|
link 27.03.2017 18:14 |
| "потомки первопроходцев/первопоселенцев/пионэров" и Фенимора Купера.)) |
|
абсолютно согласен с "севером-югом" как было отмечено выше колонисты не были чужды геноциду |
| You need to be logged in to post in the forum |