 |
|
Subject: pookie, pookey gen. С благодарностью приму самые различные варианты переводы слов pookie и pookey.
|
| Ну, вообще, это зайка. И есть книги с этим персонажем, Pookie. |
| Если переводить на русский, чтобы уйти от "неблагозвучного", можно искать варианты. Например, кошка Mog Judith Kerr в русском переводе стала Мяули. |
|
link 26.03.2017 9:11 |
| кролик Чпоки? |
|
link 26.03.2017 9:11 |
| точнее Чпуки))) |
| кролик Чмоки-Чпоки |
| Pookey - мишка, мишутка |
|
Зайчик Зайка или кролик Зайка потому что "зайка" употребляется как эдакое милое название (кличка) |
| You need to be logged in to post in the forum |