 |
|
Subject: Одно исследование или несколько? clin.trial. Всем доброго времени суток. Помогите понять смысл, пожалуйста.Вот текст: No Phase 3 randomized trial showed a significant advantage in overall survival for any regimen until cetuximab in combination with platinum and 5-FU was compared with platinum and 5-FU in the EXTREME trial. Фраза No Phase 3 randomized trial означает, что речь идет об одном исследовании или одном ИЗ исмследований фазы III? Какой вариант перевода верен, 1 или 2? 1. Результаты рандомизированного исследования фазы III не демонстрировали значимого преимущества в общей выживаемости для всех режимов терапии, пока не были получены результаты сравнения применения цетуксимаба в комбинации с платиной и 5-FU в клиническом исследовании EXTREME. .. или все-таки ... 2. Результаты рандомизированных исследований фазы III не демонстрировали значимого преимущества в общей выживаемости для всех режимов терапии, пока не были получены результаты сравнения применения цетуксимаба в комбинации с платиной и 5-FU в клиническом исследовании EXTREME. Благодарю заранее. |
|
Извините ... пропустил кое-что. Вот такие два варианта: 1. Результаты рандомизированного исследования фазы III не демонстрировали значимого преимущества в общей выживаемости для всех режимов терапии, пока не были получены результаты сравнения применения цетуксимаба в комбинации с платиной и 5-FU и платины в комбинации с 5-FU в клиническом исследовании EXTREME. 2. Результаты рандомизированных исследований фазы III не демонстрировали значимого преимущества в общей выживаемости для всех режимов терапии, пока не были получены результаты сравнения применения цетуксимаба в комбинации с платиной и 5-FU и платины в комбинации с 5-FU в клиническом исследовании EXTREME. Какой правильный? |
| jukkarex Спасибо. Я это читал. У меня вопрос - No Phase 3 randomized trial showed a significant advantage .. здесь Ни одно из исследований фазы 3 ... ? Так? |
|
Как-то так "По результатам рандомизированных исследований III фазы не было выявлено значимых различий в общей выживаемости для всех режимов ХТ, пока в рамках клинического исследования EXTREME не были получены результаты сравнения режимов цетуксимаба с включением препаратов платины и 5 -FU и препаратов платины с 5-FU" Ни одно из проведенных исследований III фазы., да, но не обязательно дословно переводить. |
| 5-фторурацил - 5-ФУ |
| Третья фаза одного и того же исследования. trial ведь, а не trials. |
| Спасибо коллеги. Я посмотрел. Просто такое ощущение, что там вместо No должно быть No one, а вместо trial должно быть trials :( |
|
Amor 71, вы телепат? То, что у ТС в тексте написано так, еще не означает, что там только одно исследование, как вы утверждаете. По моему опыту переводов клин. исследований, их могут проводить несколько с одним препаратом по разным показаниям. Вот, посмотрите сколько сейчас идет исследований цетуксимаба: https://clinicaltrials.gov/ct2/results?term=cetuximab&Search=Search А по теме ТС, да, там несколько исследований. |
|
Нет, Амор - амортизатор. :-) (Роман, шутка, без обид). |
|
Блин, сколько раз можно повторять? АМОРАЛИЗАТОР. |
| Все, все, прошу пардону. |
| Ни в одном исследовании не удалось показать - ну да их несколько, но с "ни" же ед.ч. |
| ОГРОМНОЕ всем Спасибо. Вы очень мне помогли! :) |
|
link 25.03.2017 18:45 |
|
No Phase 3 randomized trial showed Ни в одном из исследований 3 Фазы не было продемонстрировано клинически значимого увеличения общей выживаемости...... пока в исследовании EXTREME не была использовани схема терапии цетуксимаб+.... |
| Спасибо Alex_Krotevich :) |
| You need to be logged in to post in the forum |