 |
|
link 24.03.2017 7:07 |
|
Subject: протокол испытаний сварочных работ gen. Пожалуйста, помогите с переводом - weld joint description shown are not inclusive of all those found on a job.Это комментарий для протокола испытаний сварочных работ. Заранее благодарю. |
|
link 24.03.2017 8:47 |
| может, имели в виду, что указанный (в протоколе?) перечень видов сварных соединений неполный? мол, на самом деле еще есть ("нашли на площадке") |
| Вот так _полностью_ это звучит: Weld joint descriptions shown are not inclusive of all those found on a job. Weld joint design reference in an engineering specification or a design drawing shall take precedence over weld joints shown in this WPS (Указанные здесь параметры сварного соединения не включают в себя все те параметры, которые были обнаружены в течение работы. Справочная информация о конструктивных данных сварного соединения, приводимая в проектных технических условиях или на проектном чертеже, должна иметь преимущественную силу по сравнению со сварными соединениями, указанными в данной СПС). |
|
found on the job - имеется в виду, что изучили эту СПС и пришли в выводу, что описание неполное. Следует опираться на ТУ или раб. черт, кот. имеют приоритет. "Описание сварного стыка не включает в себя все необходимые виды операций. Приоритет следует отдавать типу разделки, указанному в тех. условиях или рабочем чертеже, а не данной СПС". |
|
link 24.03.2017 10:52 |
| Спасибо большое за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |