 |
|
Subject: в разговоре gen. Добрый день!Как будет "когда я звоню Кейт, мое настроение улучшается". Контекст следующий: разговор о Кейт, о том, что она хороший человек. When I call Kate my mood gets better или When I call Kate my mood is getting better |
| 1 |
| Wnenever I call Kate, my mood gets better. И что вас повело в сторону Continuous? |
|
link 22.03.2017 14:17 |
| I feel better when I call Kate |
| Это условное предложение 0 типа? |
| Его нельзя назвать Conditional. Для Conditional нужен союз if. |
|
Linch, why "Wnenever"? Как же переведете "кoгда бы я ни звонил..."? |
| В данном контексте смысл близкий. |
|
Amor, это не постановка вопроса. Конечно, можно взывать о контексте, но у спрашивающей, т.е. у Марии, постановка вопроса теоретическая. Пусть придёт Джон и всех рассудит. :) |
| Большое всем спасибо! |
|
link 22.03.2017 15:05 |
|
whenever+1 в исходнике речь о тенденции - т.е. о многократном наблюдении |
| херню не надо пороть. |
| Роман, don't you think that "[всегда] когда я звоню" и "[всегда,] когда бы я не позвонил" практически тождественны? |
|
link 22.03.2017 15:17 |
| интересно, почему борцы за вежливость не делают замечаний за выпад 18:11? |
|
link 22.03.2017 15:19 |
|
например 18:14 - откровенное потакание невежливости (как ни в чем не бывало обсуждение предмета с пользователем, только что заявившим свою позицию в откровенно хамской манере) |
| Так еще не вечер. |
|
Но в оригинале самое простое "когда я звоню". Без "всегда" и без надуманных многократных наблюдений. Зачем же усложнять? Я же не сказал, что предложение Линча неверно, оно просто не совсем соответствует оригиналу. Когда я звоню... Когда бы я ни позвонил... Тоже ведь один смысл имеют, но почему-то по-разному написаны. |
| Разве в правилах написано, надо быть вежливым к сообщениям других? |
| 22.03.2017 18:20 Роман, мне кажется, вы усложняете... :-) |
|
link 22.03.2017 15:32 |
|
Whenever +1. Whenever I call Kate, I feel better afterwards/she makes me feel better. Whenever - чтобы подчеркнуть повторяемость действия, которая предельно ясна из контекста. Всякий раз, когда он звонит Кэт, ему потом хорошо на душе. When - это обычно однократное, единичное действие. |
|
When I look at you, I see forgiveness, I see the truth You love me for who I am like the stars hold the moon Right there where they belong And I know I'm not alone |
|
Why Do My Calf Muscles Cramp When I Run? http://www.runnersworld.com/ask-the-sports-doc/why-do-my-calf-muscles-cramp-when-i-run |
|
@22.03.2017 17:46 не обязательно |
|
22.03.2017 18:32 +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |