 |
|
Subject: Правильно ли я задал вопрос(см. пояснения)? Какие еще предложите варианты? gen. And in the end on what team it is better to place a bet today, just to be sure?И в итоге, на какую команду лучше поставить сегодня, чтобы наверняка? |
| which team will surely win? |
| And finally, what team is definitely the best candidate today? |
| ... is a sure bet? |
| тупо спрошу, ибо непонятно, с какого языка перевод? на каком языке Максим1979 задал вопрос? |
| tumanov+1 |
| Правильно ли я задал этот вопрос на английском? |
| Did I ask the question correctly in English? |
|
link 22.03.2017 9:01 |
|
Вопрос задан на английском, но из-за того, что нет запятой после end, до смысла докопаться сложно. С несколькими поправками теоретически можно оставить и так. Немного неуклюже, но смысл понятен. Поправки: поскольку это вопрос, то is должно стоять перед it, так? И выражение в данном случае не "place a bet", a "place a bet ON", предлог потеряли. Но лучше, конечно, применить уже предложенные варианты, чтобы звучало более натурально. Вот еще вариант: To sum it up, which team should you bet on today? |
|
link 22.03.2017 10:08 |
|
предлог on не совсем потеряли, его перед what поставили... не там искали :))) |
|
link 22.03.2017 10:18 |
| А, точно! Проглядела :) Пардон. |
| эх, Олег...мог бы ведь тоже "проглядеть". |
|
link 22.03.2017 10:41 |
|
To: Trtrtr Хорошо, садись, пять :) |
| Спасибо, я пешком постою... :-) |
| (И вообще, если "пять", то отлично, а не хорошо... :-((( ) |
|
link 22.03.2017 14:12 |
| finally (after all), what (which) is the best team today to bet on? |
| You need to be logged in to post in the forum |