 |
|
link 21.03.2017 18:26 |
|
Subject: распиздяйство gen. Пожалуйста, помогите перевести.распиздяйство Слово встречается в следующем контексте: Sorry for abuse l-ge.Заранее спасибо. |
|
link 21.03.2017 18:30 |
|
зависит. контекст дайте. (какая ситуация или набор каких проявлений интересует.) по смыслу например slacking |
|
link 21.03.2017 18:31 |
|
и отсюда например опыт поколений можно почерпывать: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=���������� |
|
link 21.03.2017 18:37 |
|
slacking это что за часть речи вообще? А контекст. Пишу СЕО текст, мол благодаря распиздяйству некоторых индивидумов... появилась прекрасная возможность... |
|
link 21.03.2017 18:38 |
| slobbliness? может быть? А ну и хрен с ним. |
| Вы смягчить не хотите - например, negligence? |
|
link 21.03.2017 18:50 |
| extremal nirvana |
|
link 21.03.2017 18:50 |
| lack of effort coupled with occasional negligence resulting in gross underperformance )) |
|
link 21.03.2017 19:15 |
| lack of effort coupled with occasional negligence resulting in gross underperformance !!! Yheeah!Tnx to introvert but crocodile`s idea was great too. L.O.L |
| И главное, ведутся, и никто не говорит о тролле-провокаторе ... Это где же такие письма СЕО пишут? |
|
link 21.03.2017 19:54 |
| 22:50 - да что вам опять чужое счастье покоя не дает? |
|
link 21.03.2017 20:04 |
| Если я Вам многоуважаемый Alex455 (ух, сколько же вас) отвечу в рифму, то придется открыть еще одну страничку форума. Тему закрываем. |
† Thread closed by moderator †