DictionaryForumContacts

 AnnaDvigun

link 16.03.2017 13:18 
Subject: Перевод юридических услуг gen.
Проверьте пожалуйста перевод, кому не сложно.

Elena specialises in various legal issues related to the acquisition, use and protection of intellectual property rights, including copyright and related rights; industrial properties (designs, inventions and utility models, trademarks, company names, geographical indications), as well as "non-traditional" intellectual property matters («know-how», trade secrets, etc.)
Represents clients before law enforcement bodies, customs and legal authorities in civil, administrative or criminal proceedings related to the infringement of intellectual property rights. Mrs. Beloshuk also advises clients on issues related to the protection against unfair competition and represents clients' interests before the Antimonopoly Committee of Ukraine.

Елена консультирует клиентов по вопросам приобретения, использования и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности, включая объекты авторского права и смежных прав; объекты промышленной собственности (промышленные образцы, изобретения и полезные модели, торговые марки, фирменные наименования, указания места происхождения товаров), а также «нетрадиционные» объекты интеллектуальной собственности («know-how», коммерческая тайна и др.)
Представляет интересы клиентов перед правоохранительными, таможенными и судебными органами в гражданских, административных и уголовных процессах, связанных с нарушением прав на объекты интеллектуальной собственности. Также консультирует и представляет интересы клиентов перед органами Антимонопольного комитета Украины по вопросам, связанным с защитой прав от недобросовестной конкуренции.

 esse4223

link 16.03.2017 13:55 
А с какого на какой переводили?

 AnnaDvigun

link 16.03.2017 14:10 
Забыла указать. С русского на английский.

 

You need to be logged in to post in the forum