 |
|
link 15.03.2017 11:59 |
|
Subject: Demand rate gen. Уважаемые коллеги, прошу помочь с переводом сабжа.Перевожу технические характеристики реле. Таблица: Safety parameters for IEC 61508 - High demand SIL 3 PFHd 2.02 x 10-11 Diagnostic coverage (DC) 99 % MTTFd 5653071.2 Years Demand rate < 12 Months Proof test interval 240 Months В словаре demand rate - тариф на электроэнергию, сюда явно не подходит. Уровень мощности? Почему тогда более 12 месяцев? Не могу понять. |
| В определенных словосочетаниях rate может иметь значение "частота". Не используется ли какое-то близкое значение в данном случае? |
| Кстати, этот самый demand rate у Вас не больше, а меньше 12 месяцев. |
| Периодичность потребности в обслуживании, менее 12 месяцев. |
|
link 15.03.2017 14:20 |
|
Нет, характеристики частот в таблице нет. Следующая строка после demand rate это интервалов проведения испытания, поэтому периодичность необходимости обслуживания, мне кажется, подходит. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |