 |
|
Subject: о выходе на фондовую биржу securit. Из названия документа:Выписка из протокола собрания акционеров АО ____ об увеличении размера уставного капитала и о выходе на фондовую биржу г. Афины... надо ли писать "entry in the Athens Stock Exchange" или достаточно "listing on..."? Спасибо. |
|
Consider: to be floated on the Stock Exchange (Для информации также посмотрите IPO: |
| (listed тоже хорошо). |
|
What is 'Flotation' Flotation is the process of changing a private company into a public company by issuing shares and soliciting the public to purchase them. It allows companies to obtain financing from outside the company instead of using retained earnings to fund a new project or expansion. The term "flotation" is commonly used in the United Kingdom; the term "going public" is more widely used in the United States. Read more: Flotation Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/f/flotation.asp#ixzz4bOQHjWK3 |
|
link 15.03.2017 11:35 |
| А не IPO ли? |
|
Ведь написано же "АО", при чем здесь флотация и the process of changing a private company into a public company? Речь о выходе компании которая УЖЕ является public на конкретную биржу (Афинскую) |
|
link 15.03.2017 11:36 |
| А, да, извините, я не в ту степь. |
|
Так или иначе, не понял почему вы против floated? См., например: The latest member of the Social Stock Exchange is the investment trust Menhaden, which also floated on the London Stock Exchange at the end of July. |
| (Кстати, АО не всегда размещено / торгуется на бирже, разве нет?) |
|
Михаил, вот нашел такие примеры. Не могли бы прокомментировать (если вы специалист в этом вопросе)? В 2007 года АО ВТБ провело IPO (первичное размещение ценных бумаг на рынке). В октябре 1991 года АО «Прухник» вышло на биржу как одна из первых пяти польских фирм, которые были представлены на Варшавской Бирже Ценных Бумаг. IPO - это момент, когда акции того или иного акционерного общества первый раз попадают на биржу. До дня IPO акции принадлежат основателям акционерного общества. Они могли акциями между собой торговать, обмениваться. Но стоимость акций определялась личными договорённостями. И стоимость каждой отдельной сделки оставалась тайной. Акции жили закрытой от публичных глаз жизнью. Даже сумма дивидендов по ним могла быть засекречена. |
|
"Ведь написано же "АО", при чем здесь флотация и the process of changing a private company into a public company?" Михаил, мне кажется, это просто означает, что компания (в данном случае, АО) стала "публичной" (т.е. тут - вышла на биржу). Нет? Если до этого компания Алекса уже была размещена на другой бирже ('floated'), то, наверное, лучше использовать слово 'listed'. Я не знаю, первое это размещение на бирже или нет. Я не против слова 'listed' (как указал в 15.03.2017 14:19). Может, кто-то еще прокомментирует. |
| You need to be logged in to post in the forum |