 |
|
Subject: receive responsibility pharm. Помогите понять такую фразу "so that the subjects of the test receives responsibility for compensation in the future when deemed necessary"Ниже контекст, тематика фармакология, AE - adverse effect When serious AE occurs resulting from expected or unexpected AE in terms of clinical protocol, the pharmacovigilance manager shall be responsible for reporting serious AE so that the subjects of the test receives responsibility for compensation in the future when deemed necessary. When knowing the occurrence of serious AE, the pharmacovigilance manager shall be notify the following to the insurance company within 24 hours. Насколько я поняла subjects of the test |
|
link 15.03.2017 10:05 |
|
по идее ровно то, что написано: вправе (имею право) получить компенсацию. |
|
вот меня смутило, что когда принимают на себя ответственность, значит они должны заплатить.... наверное лучше следовать логике |
|
link 15.03.2017 10:20 |
|
responsibility - не liability. типа чтоб они получили реализацию обязательств в отношении себя, т.е. чтоб в отношении них была соблюдена обязанность компенсировать ущерб. я так понял. |
|
Да, Вы правы, Крокодил. Зря я вообще заморачивалась) Спасибо) |
| я вам сочувствую - текст написан плохо( |
|
Спасибо, Petrelnik. Иногда приходится работать "дешифровщиком" или "экстрасенсом" а не переводчиком. Я так понимаю текст Корейцы писали.))) |
| You need to be logged in to post in the forum |