 |
|
Subject: С нетерпением ждем Вашего ответа, но можете не торопиться. gen. Как перевести фразу в официальном письме: Looking forward to your favorable response in due course, I remain.Затруднение вызывает in due course. Тот, кто это написал, имел в виду: "ждем ответа, но можете не торопиться". Спасибо! |
| Festina lente :0) |
|
=in due time, in a normal or expected amount of time "можете не торопиться" тут не проглядывается |
| просим ответить как можно скорее |
| Как trtrtr! |
| в любое удобное для Вас время |
| (По-моему "скорее" не просматривается. По крайней мере, просто в срок). |
|
link 15.03.2017 8:24 |
|
бред , конечно, но забавно http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="looking+forward+to+your+response,+take+your+time"&* |
|
link 15.03.2017 8:24 |
| Ждут положительного ответа, а сроки не так важны. Небось денег просят. |
| Я бы подумал тоже: 1) (скорее всего) "как получится", "по мере возможности" 2) (если известны сроки, например, в течение месяца) "в установленный срок". Если первое, то можно при переводе, на мой взгляд, опустить - человек сам решит, когда ему удобно ответить, ему можно не говорить, что может ответить как у него получится. |
|
link 15.03.2017 8:29 |
| я бы написал типа "your timely response will be [highly] appreciated" |
| Смотря какой смысл вкладывает автор. |
| так с какого языка на какой перевод-то? |
|
15.03.2017 11:24 "по крайней мере" = "в крайнем случае". Перевод, вроде, на русский язык. |
|
link 15.03.2017 8:37 |
| опять этот сортир прорвало |
|
А почему "I remain" все проигнорировали? Looking forward I remain Все это "изысканное" предложение есть завуалированное напоминание о том что давно здесь сидим и просьба поторопиться уже.. |
| ждУ то есть |
|
I remain - ну это же чисто украшательство, вернее его обрывок. (Типа Remain faithfull yours...) |
|
Обычно I remain относится к последующему Sincerely yours или подобному выражению, которое в контекст не включили. diletant76, было там такое? |
|
Looking forward to your favorable response in due course, I remain.FULL STOP. какой "обрывок"? |
| Михаил, это атавизм. Должно было быть yours truly после этого или подобное. Сейчас поищу вас ссылку про это. |
| Да, Tiny Tony+1 |
| http://english.stackexchange.com/questions/47675/the-correct-syntax-for-i-we-remain-at-the-end-of-the-letter |
|
Oh, Jesus f**king Christ! :-( WHERE [in the source] does it say Why don't you take just your stupid link and shove it up your dumb ****, moron! |
|
Вы что, классиков не читали? "Засим остаюсь уважающий вас..." Атавизм, действительно. Сейчас бы написали: "Надеюсь получить от Вас положительный ответ. С уважением, такой-то". Насчет "In due course" уже сказали выше. Можно выбросить. |
| Михаил, не все пишется, что подразумевается. |
| *just take, sorry ;-) |
|
похоже на at your convenience когда вам будет удобно а это уже другое можно так: |
|
Михаил, почему у вас такая неадекватная реакция ('shove it up your ***', 'moron')? Вы себя выставляете в дурном свете (вроде как вас мое утверждение / объяснение зацепило, т.е. демонстрируете свою слабость). Зачем? Почему? Вы хотите, чтобы вас воспринимали слабым? Далее, похоже у вас "комплекс отличника". Как избавиться: постарайтесь понять, что вы не всё знаете и что вы, как и любой человек, можете ошибаться. Просто постарайтесь осознать это. Поразмышляйте о гордыне. Недавно обсуждали неформальные ценности форума. Постарайтесь смотреть на форумчан как на своих коллег, товарищей. Постарайтесь выражать свое несогласие более культурно. (А в случаях когда вы правы, не унижайте / не оскорбляйте того, кто, на ваш взгляд, неправ, а постарайтесь высказать свое несогласие корректно, чтобы не обидеть человека). Если не из человеколюбия и воспитанности, то хотя бы из прагматичности - завтра вы ошибетесь и этот человек поможет вам. Или вы не ошибаетесь? Тогда, как говорится, см. п 1. По теме: надеюсь мой ответ выше в этой теме помог вам узнать что-то новое. Удачи вам. Вам осталось только извиниться за ваши слова. Давайте все стараться обогащать знания друг друга, поддерживать друг друга, а не ссориться и оскорблять друг друга! |
| тыртыр, опять обострение? можно, я тоже дам совет: как только почувствуете позывы к задаванию вопросов и даванию рекомендаций - наступайте себе на язык и считайте до ста, пока приступ не закончится |
| Э, спасибо. Да выпросил товарищ. Надеюсь, пойдет ему на пользу. Спасибо за понимание. |
|
link 15.03.2017 15:09 |
| По-русски вот это "но можете не торопиться" хамовато выглядит. В англ. такая фраза смягчается и другой оттенок приобретает. Может, типа - у вас есть время подумать. Контекст не помешал бы. |
| "У вас есть время подумать" - тоже, знаете, как-то немного по-хамски звучит (я разбираюсь в этой теме). |
| (Опять - как будто вы даете человеку право подумать, время на это... У человека и так есть право и время подумать). |
|
link 15.03.2017 15:44 |
| Тыр, и высказаться тоже у него есть право и время. Разве вы уже до ста досчитали? Или мнение по каждому мнению у вас готово заранее? |
| А почему вы решили, что я буду считать до 100? Вы всегда делаете то, что вам говорят? |
| Pchelka911, ну я так увидел ситуацию. Может, это и не по-хамски звучит. Не обижайтесь, ладно? |
|
link 15.03.2017 15:49 |
| Думаю как раз, вам очень полезно так делать. Попробуйте говорить тр вместо тртртр, тогда не буду обижаться. |
| Мне кажется, когда говорят "у вас есть время подумать", то это звучит, словно человек отдает приказ, ставит другого человека в рамки (можете подумать какое-то время, но чтобы обязательно ответили, или штраф!). Вы не согласны? |
| Pchelka, спасибо за совет и ваше мнение. Мне кажется, я вас не задел ничем, поэтому не очень понимаю вашей реакции. А... Ну вы же пчелка! :0) |
|
link 15.03.2017 15:52 |
| Нет. Я так вижу. А вы ставите в рамки. |
| Я не навязываю. Мы можем остаться при своих мнениях. Ну я останусь, а вы - как хотите сами. :-) |
| Желаю вам медового вечера! :0) |
|
>>почему такая неадекватная реакция Вполне себе адекватная реакция на кретина. >>Вы себя выставляете.. Зачем? Почему?.. >> Постарайтесь смотреть на форумчан как на своих коллег, товарищей ЗЫ Поразмышляйте над моим поведением, раз Вам больше нечем заняться :-) |
| Когда немножко успокоитесь, все-таки подумайте. ;-) |
| P.S. Так вы так и не поняли про 'remain' там? |
| Вам я и другие объяснили ситуацию про 'remain' тут, на что вы говорите "moron" и т.д. Вы считаете это адекватной реакцией, да? Или вам обидно, что вас всегда хвалили в школе, в институте, а тут учат, нашлись умники, да!? У вас была фрустрация что ли? Читайте совет выше. Воспринимайте проще! Не смейте оскорблять других людей на форуме. Спасибо. |
| Фантомас разбушевался (с) |
|
link 15.03.2017 17:43 |
|
mikhailS 15.03.2017 12:22 link Oh, Jesus f**king Christ! :-( WHERE [in the source] does it say Why don't you take just your stupid link and shove it up your dumb ****, moron! |
|
Майкл, я вас люблю! не подумайте плохого, без сексуально-эротического подтекста:) просто я очень люблю людей талантливых, искрометных и искренних... |
|
Недавно обсуждали неформальные ценности форума. Поддерживаю MikhailS Вот бы таких мудаков было бы поменьше!!! |
|
link 16.03.2017 2:05 |
|
натрикс 15.03.2017 21:03 link просто я очень люблю людей талантливых, искрометных и искренних... |
|
link 16.03.2017 2:29 |
|
mikhailS 15.03.2017 12:22 link Why don't you take just your stupid link and shove it up your dumb ****, moron! |
|
mikhailS, I got a better idea. Why don't you get just lost from this forum and never show your f...ing mug here again? |
| tumanov - предупреждение |
| а почему только туманову? а у ябедника Vadzzz то же самое, только другими буквами, а в 5:29 вообще подстрекательство к самоубийству! |
|
Натрикс, спасибо Вам и сердцем и рукой.. (с) ЗЫ: и чего плохого в сексуально-эротическом подтексте? ;-) |
|
>> Why don't you want to tie a rope.. It's too much trouble, see: first you've got to find the right rope and then a stone that's heavy enough...((( Not to mention that they don't have a river in this neck of the woods :-( >> never show your f...ing mug here |
| mikhailS - предупреждение |
| alk, а вот этому многоликому За мочу в сортире! / Cognitive dissonance / Лет ми спик фром май харт - ничего не будет? |
| а кого там "предупреждать"? этих орков можно просто выпиливать, без промежуточных стадий |
|
alk, а вот этому многоликому За мочу в сортире! / Cognitive dissonance / Лет ми спик фром май харт - ничего не будет? * EF, с Вашего позволения немного поправлю: |
|
Erdferkel, эти товарищи, в отличие от вас, ничего не сделали. А если и сделали, то что-то очень незначительное. А вот вам нужно пересмотреть отношения со своей совестью. И это гораздо серьезнее, чем то, что сделали эти три человека. И здесь у вас наблюдаются баааальшие проблемы.) Поясню. Вы (и еще некоторые пользователи) поддержали хама, когда тот оскорбил trtrtr. Никто даже и пальцем не пошевелил, никто не сделал ему замечания. |
|
link 16.03.2017 10:58 |
|
Предлагаю забанить trtrtr на три дня. Заодно и посмотрим появятся ли за эти дни Vadzzz, За мочу в сортире! / Cognitive dissonance / Лет ми спик фром май харт. Голосуем. Alk потом решит, сколько надо голосов, чтобы его забанить. Мой голос+ |
| Vadzzz, ну какие у меня отношения с совестью? у меня её просто нет! и души тоже нет. Несмотря на это (или как раз поэтому?), с trtrtr как раз неплохие отношения. Чего не могу сказать о Вас. Так я и не медный пятак, чтобы всем нравиться. |
|
многоликий Лет ми спик... пользуется Tor, его так просто не прикроешь, по крайней мере на текущей версии сайта. trtrtr регулярно получает от меня в личной переписке замечания по поводу своего поведения на форуме, надеюсь, это поможет улучшить восприятие его другими участниками. |
| Пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня. Давайте все уважать друг друга. Всем хорошего дня. Alk, благодарю за вмешательство и советы в мой адрес. |
|
регулярная (!) личная переписка только раздувает его значимость в собственных глазах улучшить восприятие его, например, мною уже невозможно :о) Pchelka911 + дать бы фонтану отдохнуть |
|
не уважая общество, эта личность призывает уважать друг друга (читай, "себя") Интересно девки пляшут! |
|
@ многоликий Лет ми спик... пользуется Tor, его так просто не прикроешь если админ может (регулярно) получать списки свежезарегистрированных пользователей, |
| Я ко всем отношусь с уважением, пока человек не поведет себя так, когда становится трудным его уважать. Тем не менее, я со всеми общаюсь вежливо и не допускаю хамства в адрес других людей (разве что в ответ на оскорбления / хамство, когда другие модальности общения человеком не воспринимаются и его действия не "одергиваются" модераторами). Надеюсь я ответил на ваши вопросы. Больше в этой ветке отвечать не буду, а то меня и так много. Кому интересно получить ответы на другие вопросы, прошу писать в "личку". Всего доброго. |
плАчу от умиления
|
| "а то меня и так много" - ой! повернул глаза зрачками в душу? :-) |