 |
|
Subject: Для признания действий субъекта права достаточными для отказа в защите принадлежащего ему права не является принципиальным положение о том... law Для признания действий субъекта права достаточными для отказа в защите принадлежащего ему права не является принципиальным положение о том, является ли это действие гражданским правонарушением...пока вырисовывается такая примерная концовка: ...whether such action constitutes a civil offense... Наверно, надо всю фразу перефразировать. Или... In order to recognize actions of/by...as sufficient for a refusal to protect his/its right, it is not necessary to rely on [statutory] provisions which [that] determine whether such action constitutes a civil offense... |
| Положение о том, является ли это действие гражданским правонарушением, не является принципиальным для признания действий субъекта права достаточными для отказа в защите принадлежащего ему права. |
|
link 15.03.2017 7:29 |
|
Ну можно и громоздко, типа: recognition of the party's action as sufficient ...shall not be principally based on... может рунглиш, а может и нет. |
| The concept of whether an action is civil offence or not makes no difference when recognizing actions of a legal person as those eligible for denial of protection of the right held by it. |
|
link 15.03.2017 8:50 |
| a person's right may become unenforceable due to his/it's conduct whether or not such conduct constitutes a civil offence |
| DeProfundis, там небольшая опечатка, ИХМО: it's=its. |
|
link 15.03.2017 9:03 |
| trtrtr, не желаете ко мне в телефон автокорректором пойти? а то он балует, на днях "отжаться" на "отдаться" заменил |
| Автокорректор не заметил бы такую ошибку. |
| По сути вопроса: смотря какой телефон! |
| (В принципе, это, конечно, ошибка: трудно опечататься так, что при этом вставить апостроф не туда. Просто хотел сохранить ваше лицо. Но вы своим вопросом как бы меня "подкололи", лишь поэтому объясняю. Тем не менее, я думаю, это не оттого, что вы не знаете правило, просто по запарке так написали, хотя некоторые люди уверены, что так правильно. Я уверен, что вы не из их числа.). |
|
link 15.03.2017 11:03 |
| "Просто хотел сохранить ваше лицо" - косметическая херургия на МТ. недорого)))) н/л |
| :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |