 |
|
Subject: deferred fee gen. Коллеги, перевожу отчетность, довольно часто встречается deferred fee, деятельность компании относится к предоставлению в аренду своего оборудования и крупных активов, какого-то контекста вокруг этого словосочетания нет, оно идет в финансовой отчетности, в балансе и отчете о прибылях и убытках. Вариантов перевода много, может, кто-то сталкивался? отложенный сбор?заранее спасибо! |
| Ну если точнее по контексту, то есть третья сторона, с кем компания заключила соглашение, что они контролируют превышение (точнее непревышение) порога ожидаемых от компании вложений для арендатора по ремонту оборудования в период срока действий договора аренды. И вот оплата услуг этой третьей стороны и есть deffered fee |
|
А Вы точно перевели? Или текст на русском уже? Дайте-ка контекст оригинальный, пожалуйста! |
|
какого-то контекста вокруг этого словосочетания нет, оно идет в финансовой отчетности, в балансе и отчете о прибылях и убытках. то есть, НИКАКИХ строк ни ниже, ни выше НЕТ? Тогда начнем допрос: "Тупо для начала ответье искомая штука сидит в активе или в пассиве?" |
| Примените third degree, тогда, возможно, расскажет.. |
|
link 13.03.2017 9:56 |
| Комиссия/вознаграждение будущих периодов - отражается по счету "Доходы будущих периодов" |
|
я помню в университете был deferred billing fee это означало, что если ты не оплатил вовремя bill текущего месяца (пусть даже копеечку остались должны, а все остальное выплатили), то система автоматом тебе этот fee выставляла, в качестве penalty |
|
Исходный текст на русском, а это выдержки из скринов, которые им нужны для определенных спорных моментов. В итоге, клиент сказал, что они это считают отложенной оплатой услуг. У них так принято. Вот и думай, что хочешь, после этого... даже не знаю, писать так как они сказали или еще подумать? всем спасибо большое за помощь и советы! |
| Все-таки наверное надо будет завтра домогаться финотдел, чтобы пояснили более предметно |
| Ну если клиент сказал, то зачем ломать голову? |
|
Примените third degree, тыртыртыр выскочит... |
| You need to be logged in to post in the forum |