 |
|
link 21.10.2005 8:13 |
|
Subject: реалист-деревенщик Аркадий Пластов - реалист-деревенщик.??? (ДЕРЕВЕНЩИК, –а, м. (разг.). Писатель, изображающий жизнь современной деревни.) |
|
depicting village life African Paintings and Fine Art depicting Village life scenes. |
| Что-то вроде peasantry realist author, похоже. Ужос, ну не ложится ЭТО в английские слова… |
|
link 21.10.2005 8:26 |
|
Ok. THANX. А как быть с влажно-серебристой башней? |
| Brains, не на-а-а-до!! ) |
| Rural novelist ;-) |
|
Brains, не на-а-а-до!! ) Поверьте, как правило, то, что "не ложится в английские слова", на самом деле не существует в английском языке и не будет иметь в нем никакого смысла или же будет выглядеть странно. Если нет готовых выражений из ресурса языка, лучше описательно. А у Вас, к тому же, получился писатель, а не художник... |
| IMHHHO - he was one of the representatives of the so-called "old country/pastoral-style" direction in literarure... |
| rustic еще для этого употребляли |
| т.е. in painting |
| попробуйте glossy silver |
|
link 21.10.2005 8:36 |
|
Kate-I. I like your style! Thank you. |
|
2 МирДверьМяч Ввести во все поисковые системы слова ARKADY PLASTOV, и читать, читать… а потом сделать то же самое со словами SOCIALIST REALISM, и опять… :-) Тут и IV Интернационал на помощь спешит: http://www.wsws.org/articles/2004/jan2004/schi-j17.shtml Тьфу, пакость какая! Не моё это. 2 Kate-I Ну так и я о том же. Официальная нацистская и коммунистическая риторика не сушествует в английском языке и выглядит странно, 1984 тому один из хрестоматийных примеров. Она и по-русски странно выглядит для живого человека. А про то, кто он Пластов, я узнал впервые благодаря аскеру. И уже после того, как ответил. Одна из полезностей таких форумов… |
| You need to be logged in to post in the forum |