 |
|
Subject: форматирование MS Word - термины polygr. Здравствуйте!Текст изобилует словами и выражениями вроде "через один интервал", "в верхнем правом углу" etc. Пожалуйста, подскажите, где я могу подсмотреть примеры употребления таких вот самых общих слов, которые нужны при самом обычном форматировании MS Word. Спасибо большое! |
|
Официальный сайт microsoft на англ. языке. Найдите интересующий вас раздел: https://goo.gl/z62H47 (short url, not a virus, I swear!!! :) ) |
|
есть официальный глоссарий Microsoft, переведенный более чем на 100 языков. Он внедрен в новый Мультитран, можете искать тут http://www.multitran.com/m.exe?a=110&sc=847&l1=2&l2=1 |
| Попробуйте почитать учебник по программе InDesign |
|
Автор: Леонид Левковец обязательное чтение, имхо, по данное теме Автор учебника преподаватель на кафедре компьютерного проектирования и дизайна Можно доверять профессионализму терминов |
|
http://www.livelib.ru/book/1000282711-adobe-indesign-cs3-bazovyj-kurs-na-primerah-cdrom-leonid-levkovets
|
|
tumanov - InDesign это не MS Word esse4223 - да, ссылка верная, именно оттуда всё в mt и добавлено |
|
Какая разница, если терминологию по верстке в учебнике дает преподаватель вуза по специальности типографская верстка? Какая бы ни была программа, соответствие русских терминов английским никуда не уходит. По крайней мере, можно быть уверенным в том, что перевод английских терминов на русский язык в этой книге соответствует русским профессиональным стандартам. Имхо, для перевода на английский терминов вроде "через один интервал" и т.п. книга в качестве справочника отлично подходит. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.03.2017 10:02 |
| Соглашусь с Сергеем. |
|
link 10.03.2017 10:06 |
| Профессионалы со знанием языка в совершенстве давно уже говорят "фонт", "спейсинг" и "форматировать темплейт". Им некогда учебники читать, им работать надо по 70 р. в час. |
|
Вот именно поэтому книга (см.выше) и хороша. Все-таки преподаватель профессионал такой сленг отсекает от устоявшейся терминологии. По теме вопроса, еще хорошо почитать на сайте индизайна советы по использованию программы для решения небольших конкретных задач. Английский язык плюс те самые "в правом верхнем углу выделим... " и т.п. |
|
Профессионалы со знанием языка в совершенстве давно уже говорят "фонт", "спейсинг" Это "профессионалы". Настоящие спецы говорят "интерлиньяж"... |
|
:))))) спасибо вам большое, и за подсказки и за настроение, почитаю - авось умнее стану!) |
| You need to be logged in to post in the forum |