 |
|
link 9.03.2017 10:45 |
|
Subject: Were piled high gen. Подскажите, плиз, как в данном случае перевести PILED HIGH.The city was in the grip of the first cold wave of the year. For two days the rain had fallen — a nasty, drizzling rain which made the going soggy and caused people to greet one another with frowns. Late that afternoon the mercury had started a rapid downward journey. Fires were PILED HIGH in the furnaces, automobile-owners poured alcohol into their radiators. The streets were deserted early, and the citizens, for the most part, had retired shiveringly under mountains of blankets and down quilts still redolent of moth-balls. Заранее спасибо! |
|
Дрова в печках были навалены высокими кучами, если дословно)) В смысле - огонь разводили пожарче |
|
link 9.03.2017 17:59 |
| взметнулось пламя у печах |
| You need to be logged in to post in the forum |