 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести - Команда профессионалов, которые не отстают от времени, а идут с ним за руку gen. Помогите, пожалуйста, перевести - Команда профессионалов, которые не отстают от времени, а идут с ним за руку
|
| Правильно я понял, что идут в ногу со временем? |
| Или надо перевести, что именно за руку? Спасибо. |
|
Идут в ногу и за руку со временем. (ужос). |
| Мне кажется, это из рекламного проспекта часового завода (сугубо ИМХО). |
| Ну да, нужно именно перевести что идут с ним за руку, акцент на этом, |
| У вас там время как-то олицетворяется? Поясните ситуацию. |
| Advanced team joining hands with the times. |
| это коммерческое предложение часовой компании |
| я решила остановиться все-таки на - идти в ногу со временем, а то как-то коряво получается с руками |
| keeping with the times? |
|
Короче, русский слоган плохой: - ненужные ассоциации с ногами-руками, - сбой шаблонов - нельзя идти за руку с кем-то: за руку ведут детей, идут рука об руку или шагают в ногу (прастити, ноги в этот ряд так и лезут). - если про часы - то часы носят на руке. В общем мутно это все у них вышло, если шутка (из серии "одна голова хорошо, а две некрасиво") - то не смешно. на английском вам придется придумать что-то совершенно другое :-/ |
| Еще под руку ходят аааа пора остановиться |
|
link 6.03.2017 19:18 |
| keep the pace with the life |
|
Хм. А вообще что-то я погорячилась, что не говорят "идти за руку". Отзываю) Но все равно слоган не очень. |
|
link 6.03.2017 19:30 |
| а вот забойный вариант. Comanda of proffesionalof step along the road with clocks atached to legs, always on time! |
|
link 6.03.2017 19:34 |
|
да напишите просто moving with time, hand in hand и пусть спасибо скажут (небось еще за перевод этого лозунга платят по ставке обычного текста) |
|
link 6.03.2017 19:35 |
| Я ж написал. keep the pace-еще с первого курса помню |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |