 |
|
link 6.03.2017 9:05 |
|
Subject: combination-wise gen. Уважаемые коллеги, добрый день.Прошу помочь с сабжем. Контекст: Multiple faults occurence time - The multiple-fault occurrence period denotes a time frame, in which the probability for the appearance of combination-wise safety-critical multiple faults is sufficiently low for the considered requirement class |
|
очевидно следует отсюда: http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=-wise&dstat=-%F6%F8%FB%F3&l1=2&l2=1 выявить смысл, вносимый элементом -wise, и связать его с комбинейшном |
|
link 6.03.2017 9:32 |
| К сожалению, не очень получается - ни выявить, ни связать. |
| зависимых от комбинаций |
|
link 6.03.2017 12:04 |
| возможность появления критически важных для безопасности множественных неисправностей зависимых от комбинации? |
|
link 6.03.2017 14:33 |
|
комбинированных "сочетанного характера"))) |
|
link 6.03.2017 14:53 |
|
'xxx-wise' usually means 'in terms of xxx' eg: * 'He's doing very well health-wise, but very badly money-wise'. Also, when used to mean 'in terms of' (if that's what the author means here) '-wise' is normally used in standard or colloquial English; it isn't really appropriate for technical documents. English = 7-8/10. |
|
link 6.03.2017 15:15 |
| I have thought about smth like pairwise or N-wise, this is about programming. But i cannot find any Russian equivalent. |
|
link 6.03.2017 17:08 |
| OK. In that case ignore what I've said as it's obviously a term specific to programming, which is above my head (выше моего понимания). |
| не совсем удачный перевод с русского на английский уже исходного стандарта международной электротехнической комиссии, существующего на английском языке; ГОСТ Р ИСО/МЭК 31010-2011 или какого-то стандарта из его ряда; вероятность проявления конкретного сочетания нескольких отказов, которые угрожают безопасности, достаточно низкая для рассматриваемого класса требований |
|
link 6.03.2017 19:41 |
| Огромное спасибо!! Это то, что нужно. |
|
link 6.03.2017 19:46 |
| Скорее всего это ГОСТ Р МЭК 62061-2013 |
| You need to be logged in to post in the forum |