 |
|
link 5.03.2017 20:22 |
|
Subject: DUPLICATION SUFFIX gen. Уважаемые коллеги,прошу помочь с переводом сабжа. Контекст: INSTRUMENT TAGGING RULE XXX - YYYY - NNN - Z where Z - DUPLICATION SUFFIX (*) YYYY - INSTRUMENT IDENTIFICATION Заранее спасибо. |
| А где одна звездочка, там что написано? Поищите по документу |
|
link 5.03.2017 21:04 |
|
* DUPLICATION SUFFIX : NO.A / B / C S.G.P ) не особо помогло ) |
| пальцем в потолок - индекс копирования? |
|
link 5.03.2017 21:34 |
|
Погуглила, нашла определение на английском, что это суффикс, присваиваемый в порядке очередности, например, если есть название file_doc. то duplication suffix будет идти после doc и три файла будут названы file_doc1. file_doc2, file_doc3. Это про файлы, но суть, я думаю, та же. Как бы только это на русском назвать... Индекс копирования, как мне кажется, отражает суть ) |
| признак серии? |
|
И S.G.P. нигде по тексту не расшифровывается? Как вариант, оставьте пока без перевода или что-нибудь обтекаемое типа "индекс дублирования". А к концу перевода, глядишь, прояснится, как там приборы друг друга дублируют. Такое бывает (не что дублируют, а что проясняется, когда весь текст прочитаешь)... |
|
link 5.03.2017 22:00 |
| Я первым делом прочитала до конца, но ничего не прояснилось, увы. Это отдельный файл и в нем нет даже намеков на то, что бы это могло быть. Может, в других файлах найду. Спасибо за ответы! |
| буквенный индекс идентификации однородных объектов? (был бы номер, а не буква, можно было бы сковзной нумерацией обозвать) |
|
link 6.03.2017 5:13 |
|
суффикс дубликата суффикс копии |
|
link 6.03.2017 5:29 |
| Всем спасибо за участие и ответы! обязательно выложу окончательный вариант. |
|
link 13.03.2017 16:06 |
| К сожалению, нигде далее по тексту этот термин не употребляется, поэтому остановилась на индекс дублирования. |
| You need to be logged in to post in the forum |