 |
|
link 5.03.2017 11:29 |
|
Subject: panel of interception Sicom gen. Добрый деньпомогите, пожалуйста с переводом panel of interception at least once every 2 years from date of manufacture, to recalibrate by the manufacturer of the safety valves present on the storage and on the panel of interception positioned in the flow of the gas в принципе, можно перевести как отсечная пластина, но меня смущают клапаны на ней. Спасибо! |
|
link 5.03.2017 13:45 |
|
я бы понял, как "панель подключения/переключения" или "сопряжения". но вам по контексту виднее. (отсечные клапаны тоже бывают, не смущайтесь) |
| скорее всего, это узел улавливания чего-либо, не панель, если судить по периодичности обслуживания (повторной калибровки) предохранительной арматуры |
|
link 5.03.2017 14:14 |
|
В том то и дело , что контекста нет С клапанами понятно. Смущает, что по тексту выходит, что они на панели этой установлены. |
|
link 5.03.2017 14:25 |
|
это не смутительно блок клапанов иногда панелью называют. |
| You need to be logged in to post in the forum |