 |
|
link 5.03.2017 8:42 |
|
Subject: Помогите перевести A.V. fistula needle sets med. Tear off the primary package, take out the A.V. fistula needle sets,make sure the A.V. fistula needle sets full of physiological saline,puncture the needle into the blood vessel and tightly connect to the adaptor of the hemodialysis blood circuits for single use or dialyzer machine. After using the safety A.V fistula needle, push the needle wing to the end of the slide, thrown it after the needle shrink into the safety protector.Откройте основную упаковку, выньте набор фистульной иглы, убедитесь, что фистульная игла наполнена физиологическим раствором, введите иглу в кровеносный сосуд и плотно соедините с гемолинией для одноразового использования или диализатором.• После того, аккуратно введите крыло фистульной иглы до конца заслонки, отпустите после того, как игла войдет в предохранительный кожух. Как то нечитаемо выходит у меня.... Особенно посл предложение |
| А у меня другие мысли - как люди, занимающиеся производством такого оборудования, не могут позволить себе правильный текст на английском языке: sets full, thrown it. Неужели слова "жизненно важный" потеряли смысл. Жизненно! |
| посл предложение - не "после того", а "после использования". Рассказывают, как правильно засунуть иглу в safety protector, а потом утилизировать |
|
link 5.03.2017 9:05 |
| @linch это "китайский" английский |
| Я всё сказал в первой реакции. |
|
link 8.03.2017 15:50 |
| Разорвите упаковку, извлеките набор с фистульной артериовенозной иглой, убедитесь, что фист. игла наполнена физиологическим раствором, пунктируйте кровеносный сосуд и плотно соедините с кровопроводящим контуром гемодиализатора при одноразовом использовании или с диализной машиной. После использования переместите иглу, удерживая крылышки, до конца желоба. После того, как игла скроется в предохранительный кожух, утилизируйте ее. |
|
""" убедитесь, что фист. игла наполнена физиологическим раствором""" Только не надубеждаться. Надо самому заполнить раствором. |
| You need to be logged in to post in the forum |